1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:01,423 --> 00:02:02,423
Ehi.

4
00:02:03,509 --> 00:02:06,018
Come te la cavi?

5
00:02:06,019 --> 00:02:06,935
Bene.

6
00:02:09,083 --> 00:02:12,603
Non lo so, Vic. Non so cosa fare

7
00:02:17,160 --> 00:02:18,183
Mi sono perso, amico.

8
00:02:20,220 --> 00:02:23,613
Ti ricordi tutto?
quella volta a Battlefield?

9
00:02:24,540 --> 00:02:28,083
Ci siamo detti che non dovremmo mai arrenderci.

10
00:02:33,060 --> 00:02:36,786
Prenditi qualche giorno libero e riposati.

11
00:02:36,787 --> 00:02:38,736
Magari vai da qualche parte.

12
00:02:38,737 --> 00:02:39,663
Potrebbe aiutare.

13
00:02:44,864 --> 00:02:47,864
È colpa mia. È tutta colpa mia.

14
00:02:52,297 --> 00:02:54,516
Non c'è più motivo di vivere.

15
00:02:54,517 --> 00:02:55,443
Andiamo, amico.

16
00:02:56,730 --> 00:02:57,990
Capisco il tuo dolore.

17
00:03:15,063 --> 00:03:16,980
Puoi procurarmi una pistola?

18
00:03:23,379 --> 00:03:24,516
Procurami una pistola.

19
00:04:05,357 --> 00:04:07,724
Mandare un messaggio all'altra tua ragazza?

20
00:04:07,725 --> 00:04:10,225
No, stavo solo controllando Twitter.

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,203
Twitter. Non ho mai capito Twitter.

22
00:04:14,204 --> 00:04:15,120
Mm.

23
00:04:16,491 --> 00:04:17,669
Va bene.

24
00:04:19,482 --> 00:04:20,982
Ho bisogno di alzarmi.

25
00:04:25,552 --> 00:04:27,591
Ma non voglio andare da nessuna parte.

26
00:04:27,592 --> 00:04:31,536
Pensavo fossi al lavoro presto oggi.

27
00:04:36,191 --> 00:04:39,024
Bene, ho una sorpresa per te.

28
00:04:41,070 --> 00:04:41,819
Sì?

29
00:04:41,820 --> 00:04:42,736
Hm-mm.

30
00:04:46,057 --> 00:04:47,140
Sono incinta.

31
00:04:52,473 --> 00:04:53,306
Il tuo,

32
00:04:54,259 --> 00:04:55,092
oh mio Dio.

33
00:04:56,478 --> 00:04:57,311
tesoro, tu

34
00:04:58,781 --> 00:05:00,700
tu,

35
00:05:00,701 --> 00:05:04,493
tu, l'hai appena fatto
io l'uomo più felice del mondo.

36
00:05:05,730 --> 00:05:06,563
Oh.

37
00:05:08,448 --> 00:05:09,548
Te lo prometto, tesoro.

38
00:05:11,063 --> 00:05:12,063
Entrambi.

39
00:05:13,740 --> 00:05:15,440
Mi prenderò sempre cura di te.

40
00:05:16,440 --> 00:05:19,357
So che lo farai. Anche lei.

41
00:05:20,765 --> 00:05:22,663
Lei?

42
00:05:22,664 --> 00:05:23,580
Dio.

43
00:07:03,991 --> 00:07:05,324
Devo andare.

44
00:07:17,320 --> 00:07:19,956
Guarda, non lo so
cosa c'è che non va in questi giorni.

45
00:07:19,957 --> 00:07:23,106
Mi sembra di esserlo
preso di mira da tutte queste donne,

46
00:07:23,107 --> 00:07:24,396
e non ho mai fatto nulla di male.

47
00:07:24,397 --> 00:07:25,986
Lo sai.

48
00:07:25,987 --> 00:07:26,819
Sì.

49
00:07:26,820 --> 00:07:28,056
In effetti, li ho aiutati

50
00:07:28,057 --> 00:07:30,456
nel settore a venire fuori, non è vero?

51
00:07:30,457 --> 00:07:31,716
Giusto?

52
00:07:31,717 --> 00:07:32,549
Sì, mi dispiace.

53
00:07:32,550 --> 00:07:34,536
E non sto combattendo anch'io?
per la parità di genere?

54
00:07:34,537 --> 00:07:35,453
Sì?

55
00:07:39,990 --> 00:07:41,016
Sì, va bene. Qualunque cosa.

56
00:07:41,017 --> 00:07:43,443
Mi occuperò dei giornali più tardi.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,566
Sì. Sì, va bene.

58
00:07:45,567 --> 00:07:47,819
Va bene. Ciao.

59
00:07:56,790 --> 00:07:58,686
Ne hai fatto uno per me? - Hmm?

60
00:07:58,687 --> 00:08:01,056
- Ne hai fatto uno per me?
- Mm. Scusa, tesoro.

61
00:08:01,057 --> 00:08:02,976
Sono un po' distratto.

62
00:08:02,977 --> 00:08:04,656
Oh, tesoro.

63
00:08:04,657 --> 00:08:06,846
Non preoccuparti. Lo so.

64
00:08:06,847 --> 00:08:08,373
Questa non è la prima volta.

65
00:08:09,240 --> 00:08:11,766
Mi fido di te e lo so
mio marito molto bene.

66
00:08:11,767 --> 00:08:14,556
Quindi lasciamo parlare questo idiota
e non stressarti.

67
00:08:14,557 --> 00:08:16,433
Andrà tutto bene.

68
00:08:16,434 --> 00:08:19,356
Sì. - OH.

69
00:08:19,357 --> 00:08:20,617
Ci vediamo la sera. Ciao.

70
00:08:20,618 --> 00:08:21,701
Va bene.

71
00:08:42,330 --> 00:08:44,883
Prenditi una mezza giornata oggi. Voglio festeggiare.

72
00:08:45,720 --> 00:08:47,860
Oh, tesoro. Lo sai che non posso.

73
00:08:48,790 --> 00:08:50,046
Festeggeremo stasera.

74
00:08:50,047 --> 00:08:52,091
Abbiamo la prenotazione per le otto, giusto?

75
00:08:52,092 --> 00:08:55,079
Ehm, non più.

76
00:08:55,080 --> 00:08:58,326
Non ti condividerò con nessuno stasera.

77
00:08:58,327 --> 00:08:59,766
Cucinerò per noi. Sì?

78
00:08:59,767 --> 00:09:04,023
Solo tu, io e lei. Va bene?

79
00:09:04,920 --> 00:09:06,096
Ma torna a casa presto.

80
00:09:06,097 --> 00:09:07,346
Va bene. Proverò a venire.

81
00:09:07,347 --> 00:09:10,386
Sai, un giorno come questo,

82
00:09:10,387 --> 00:09:12,720
davvero non dovresti esserlo
lasciandomi solo.

83
00:09:16,134 --> 00:09:17,467
Devo andare.

84
00:10:58,176 --> 00:10:59,342
Fanculo l'amor.

85
00:11:03,990 --> 00:11:04,739
SÌ?

86
00:11:04,740 --> 00:11:05,793
Scusa. Ciao.

87
00:11:07,980 --> 00:11:09,030
Scusa, ti conosco?

88
00:11:10,860 --> 00:11:11,693
Scusa, amico.

89
00:11:12,870 --> 00:11:13,806
Se vendi qualcosa, amico.

90
00:11:13,807 --> 00:11:16,241
Io, non mi interessa. Va bene?

91
00:11:16,242 --> 00:11:18,156
Che cazzo pensi di fare?

92
00:11:18,157 --> 00:11:21,603
Tu sei Sam, l'attore, giusto?

93
00:11:22,770 --> 00:11:25,113
Sì, sono Sam. E tu lo sei?

94
00:11:27,810 --> 00:11:28,743
Mi chiamo Leone.

95
00:11:30,570 --> 00:11:31,403
Giusto.

96
00:11:33,480 --> 00:11:35,016
È un piacere conoscerti, Leone.

97
00:11:35,017 --> 00:11:37,600
ma puoi rimuovere il tuo
piede dalla mia porta, per favore?

98
00:11:47,492 --> 00:11:49,492
So che conosci Maya.

99
00:11:53,310 --> 00:11:54,910
Ho bisogno di parlarti di lei.

100
00:11:56,940 --> 00:11:57,689
Perché? Chi sei, amico?

101
00:11:57,690 --> 00:11:59,166
Eh, stampa? Giornale?

102
00:11:59,167 --> 00:12:00,546
Per quale giornale lavori?

103
00:12:00,547 --> 00:12:01,946
Scoprirò chi
stai lavorando per amico,

104
00:12:01,947 --> 00:12:02,780
e verrai licenziato.

105
00:12:02,781 --> 00:12:06,110
Questo è.

106
00:12:06,111 --> 00:12:07,775
Amico, non puoi irrompere semplicemente.

107
00:12:35,833 --> 00:12:37,064
OH! OH!

108
00:12:37,065 --> 00:12:40,299
Ah, cazzo.

109
00:13:04,470 --> 00:13:05,303
Sedere.

110
00:13:08,220 --> 00:13:09,363
Voglio solo parlare.

111
00:13:11,250 --> 00:13:12,930
Chi sei? Quanto vuoi da me?

112
00:13:30,027 --> 00:13:31,923
Hai una bellissima moglie.

113
00:13:35,310 --> 00:13:39,333
Maya. Hai detto tu
volevo parlare di Maya.

114
00:13:41,340 --> 00:13:42,089
Chi è quello?

115
00:13:42,090 --> 00:13:43,473
Sono sicuro che conosci Maya.

116
00:13:44,910 --> 00:13:48,726
Non dirmi che l'hai fatto
l'ho già dimenticata.

117
00:13:48,727 --> 00:13:50,553
Maya. Chi, chi è Maya?

118
00:13:52,158 --> 00:13:56,376
Intendi la truccatrice Maya?

119
00:13:56,377 --> 00:13:59,916
Sì, la truccatrice Maya.

120
00:13:59,917 --> 00:14:02,616
L'unico Maya qualcuno
ti chiederebbe informazioni.

121
00:14:02,617 --> 00:14:05,253
Maya. Yeah Yeah.

122
00:14:06,090 --> 00:14:07,056
Conosco Maya.

123
00:14:07,057 --> 00:14:08,340
Fai? - Sì.

124
00:14:08,341 --> 00:14:11,091
Eh. - Chi, chi sei per lei?

125
00:14:15,953 --> 00:14:17,373
Sono suo marito.

126
00:14:20,550 --> 00:14:21,383
OH.

127
00:14:22,440 --> 00:14:24,336
Ha avuto un incidente.

128
00:14:24,337 --> 00:14:27,303
Sì, ho sentito.

129
00:14:30,517 --> 00:14:31,433
Come sta?

130
00:14:42,870 --> 00:14:44,373
Lei è in pace adesso.

131
00:14:46,170 --> 00:14:50,973
Lontano da te, da me e da questo mondo.

132
00:14:56,070 --> 00:14:56,903
Sedere.

133
00:15:09,480 --> 00:15:13,083
Mi dispiace, amico. Non ne avevo idea.

134
00:15:15,510 --> 00:15:16,923
Mi dispiace per la tua perdita.

135
00:15:18,870 --> 00:15:20,420
Mi dispiace anche per la tua perdita.

136
00:15:26,070 --> 00:15:27,213
Facevamo tutti schifo.

137
00:15:30,750 --> 00:15:32,376
Sono venuto qui per scoprire alcune cose

138
00:15:32,377 --> 00:15:33,606
Penso che tu possa aiutarmi.

139
00:15:33,607 --> 00:15:34,523
Sì.

140
00:15:35,680 --> 00:15:37,356
Sì, assolutamente.

141
00:15:37,357 --> 00:15:39,563
Qualunque cosa tu voglia
lo so, amico. Io, te lo dirò.

142
00:15:40,578 --> 00:15:42,773
Avrei dovuto semplicemente dirlo
io subito, amico.

143
00:15:44,700 --> 00:15:46,882
Sei un soldato, vero?

144
00:15:46,883 --> 00:15:49,986
Sì. Penso, penso
Maya me ne ha parlato.

145
00:15:49,987 --> 00:15:51,176
Scusa, amico.

146
00:15:51,177 --> 00:15:52,560
Io, non ti avevo riconosciuto.

147
00:15:54,420 --> 00:15:55,520
Quando sei tornato?

148
00:15:57,570 --> 00:16:01,623
Un anno, soldato fedele sempre lontano.

149
00:16:03,300 --> 00:16:04,383
Sono tornato ieri.

150
00:16:08,640 --> 00:16:09,473
Sì.

151
00:16:12,210 --> 00:16:13,326
Ecco perché sei stato fortunato

152
00:16:13,327 --> 00:16:15,033
perché sono sempre in servizio.

153
00:16:32,850 --> 00:16:36,903
Conoscevi Maya da sempre
volevi diventare un attore?

154
00:16:38,130 --> 00:16:39,633
Desiderava le luci della ribalta.

155
00:16:41,010 --> 00:16:42,110
Lo sapevi?

156
00:16:45,540 --> 00:16:47,763
Pensava che se fosse diventata una truccatrice,

157
00:16:48,870 --> 00:16:50,973
potrebbe trovare un modo per entrare nel settore.

158
00:16:53,460 --> 00:16:56,013
Ciò avrebbe in qualche modo portato alla sua grande occasione.

159
00:16:59,550 --> 00:17:01,050
Sapevo che stava tentando la fortuna

160
00:17:05,947 --> 00:17:07,356
trovare un modo per recitare,

161
00:17:07,357 --> 00:17:08,736
ma non ne aveva idea

162
00:17:08,737 --> 00:17:11,043
che stava lavorando con persone come te.

163
00:17:12,150 --> 00:17:13,236
Cosa intendi?

164
00:17:13,237 --> 00:17:14,736
Era, era brillante nel suo lavoro.

165
00:17:14,737 --> 00:17:16,120
Lei è molto dedita.

166
00:17:17,143 --> 00:17:20,249
Era lei?

167
00:17:20,250 --> 00:17:23,613
Era altrettanto brillante
e dedicato a letto?

168
00:17:24,570 --> 00:17:25,403
Era lei?

169
00:17:27,660 --> 00:17:29,433
Cosa intendi?

170
00:17:29,434 --> 00:17:32,403
Sai esattamente quello che ho
cattivo, signor maledetto Barclay.

171
00:17:39,750 --> 00:17:43,173
Voglio prendere un po' d'acqua. Ti dispiace?

172
00:17:44,370 --> 00:17:45,476
Ti dispiace?

173
00:17:45,477 --> 00:17:47,456
No, no.

174
00:18:43,500 --> 00:18:45,846
Anche papà Maya disseta la tua sete?

175
00:18:45,847 --> 00:18:50,930
Smettila di girare intorno
il cespuglio e arriviamo al punto.

176
00:18:57,060 --> 00:19:01,893
Dimmi, quante volte
sei andato a letto con mia moglie?

177
00:19:05,527 --> 00:19:10,463
Senti, mi dispiace per la tua perdita. Sono.

178
00:19:12,605 --> 00:19:14,946
E tu lo sei ovviamente
avere difficoltà a gestire

179
00:19:14,947 --> 00:19:18,156
con esso, ma entrando
qui con tutto questo, questa merda.

180
00:19:18,157 --> 00:19:19,104
Che cosa?

181
00:19:23,271 --> 00:19:27,670
Senti, amico, forse hai bisogno di aiuto.

182
00:19:34,650 --> 00:19:36,873
Conosco consulenti, buoni consiglieri,

183
00:19:37,890 --> 00:19:39,903
possono aiutare con il disturbo da stress post-traumatico.

184
00:19:41,400 --> 00:19:44,043
Posso farti un appuntamento personale
raccomandazione, amico.

185
00:19:45,360 --> 00:19:49,233
Fidati di me. So come ci si sente.

186
00:19:51,030 --> 00:19:52,891
Cos'hai appena detto?

187
00:19:57,254 --> 00:19:58,170
Fanculo.

188
00:20:01,830 --> 00:20:05,539
Oh! Mi fa sentire bene.

189
00:20:05,540 --> 00:20:07,416
Ah, sei fottuto adesso.

190
00:20:07,417 --> 00:20:08,249
Te ne pentirai.

191
00:20:08,250 --> 00:20:09,538
Non puoi semplicemente picchiare qualcuno, cazzo!

192
00:20:12,271 --> 00:20:13,416
Non mi pentirò di nulla.

193
00:20:13,417 --> 00:20:14,256
Calmati qui.

194
00:20:14,257 --> 00:20:15,619
Ehi, fermati, fermati, fermati.

195
00:20:15,620 --> 00:20:16,452
Calmati. Calmati.

196
00:20:16,453 --> 00:20:18,136
Non fare nessuna mossa stupida, va bene?

197
00:20:19,560 --> 00:20:21,575
Per favore collabora.

198
00:20:32,205 --> 00:20:36,966
Vai avanti. Provalo.

199
00:20:36,967 --> 00:20:39,066
Dammi un altro motivo per farlo
farti saltare la testa, cazzo.

200
00:20:39,067 --> 00:20:39,899
Leone, Leone, Leone, Leone.

201
00:20:39,900 --> 00:20:40,732
Era Leo, vero?

202
00:20:40,733 --> 00:20:42,612
Leo, guarda, guarda, non c'era niente,

203
00:20:42,613 --> 00:20:44,916
non succede niente in mezzo
Io e Maya. Fidati di me.

204
00:20:44,917 --> 00:20:46,056
Noi, noi, lavoreremo insieme. Questo è tutto.

205
00:20:46,057 --> 00:20:48,173
Siamo solo due colleghi che lavorano insieme.

206
00:20:49,617 --> 00:20:51,519
Smettila di mentirmi!

207
00:21:04,710 --> 00:21:05,943
Voglio la verità.

208
00:21:08,560 --> 00:21:09,933
Non mentirmi, amico.

209
00:21:14,640 --> 00:21:15,473
Ti sto implorando.

210
00:21:21,690 --> 00:21:22,558
No, no, no.

211
00:21:22,559 --> 00:21:23,391
Per favore, fermati e basta, per favore.

212
00:21:23,392 --> 00:21:25,228
La tua memoria sta tornando adesso?

213
00:21:25,229 --> 00:21:26,748
Per favore, per favore, per favore, fermati.

214
00:21:26,749 --> 00:21:28,026
Maledetto inferno.

215
00:21:43,087 --> 00:21:45,243
Pianificazione di un gustoso curry.

216
00:21:50,077 --> 00:21:51,573
Oh.

217
00:21:52,950 --> 00:21:54,755
Adoro l'odore.

218
00:21:54,756 --> 00:21:56,037
Hmm.

219
00:22:01,234 --> 00:22:02,067
Oh.

220
00:22:09,762 --> 00:22:10,678
Ah.

221
00:22:24,302 --> 00:22:25,135
Hmm.

222
00:23:00,588 --> 00:23:03,505
Allora, proviamoci di nuovo, ok?

223
00:23:11,940 --> 00:23:13,683
Questo pollo è davvero gustoso.

224
00:23:17,010 --> 00:23:17,853
Ce l'hai fatta?

225
00:23:23,400 --> 00:23:28,400
È così che hai attirato mia moglie a letto?

226
00:23:51,787 --> 00:23:52,703
Hmm.

227
00:24:04,830 --> 00:24:05,663
Ooh.

228
00:24:09,120 --> 00:24:11,890
Sono sicuro che tua moglie ti è piaciuta tanto

229
00:24:13,440 --> 00:24:16,443
Mi sto godendo il tuo pollo.

230
00:24:19,080 --> 00:24:19,913
Non è vero?

231
00:24:22,650 --> 00:24:23,483
Tu?

232
00:24:38,490 --> 00:24:39,790
Hai paura, vero?

233
00:24:44,280 --> 00:24:49,113
Allora dimmi, quando è successo?
prima scopi mia moglie?

234
00:24:50,053 --> 00:24:51,053
Eh?

235
00:24:59,592 --> 00:25:02,425
Quando hai scopato mia moglie per la prima volta?

236
00:25:05,100 --> 00:25:07,722
Scusa, guarda, non ho scopato tua moglie.

237
00:25:07,723 --> 00:25:09,253
Non l'ho fatto.

238
00:25:17,230 --> 00:25:18,063
Ah!

239
00:25:22,710 --> 00:25:24,933
Vuoi continuare a giocare?

240
00:25:27,810 --> 00:25:32,133
Nessun problema. Mi piace giocare.

241
00:25:34,560 --> 00:25:37,833
Sono sicuro che hai giocato a
tanti giochi con mia moglie,

242
00:25:40,740 --> 00:25:41,573
non è vero?

243
00:25:43,710 --> 00:25:46,557
L'hai fatto, vero? L'hai fatto, vero?

244
00:25:49,599 --> 00:25:50,523
Va bene.

245
00:25:53,430 --> 00:25:56,223
Facciamo un gioco del cazzo.

246
00:26:06,759 --> 00:26:07,359
Uhm.

247
00:26:18,514 --> 00:26:20,431
Sei un attore, sì?

248
00:26:24,662 --> 00:26:29,662
Fanculo!

249
00:26:30,245 --> 00:26:31,078
Fanculo!

250
00:26:33,689 --> 00:26:35,466
Non lo farai
avere una lunga carriera

251
00:26:35,467 --> 00:26:38,038
se non puoi vedere, vero?

252
00:26:45,346 --> 00:26:48,738
Fanculo.

253
00:26:48,739 --> 00:26:53,156
Stanco di giocare? Eh?

254
00:27:03,958 --> 00:27:04,927
No, no, no! No, no!

255
00:27:04,928 --> 00:27:06,325
Per favore, per favore, per favore.

256
00:27:06,326 --> 00:27:07,594
No, no, no, no, no, no!

257
00:27:07,595 --> 00:27:09,071
Per favore, non farlo! No, no, no. NO!

258
00:27:12,529 --> 00:27:15,100
Ah, come ci si sente, stronzo?

259
00:27:21,409 --> 00:27:23,064
Per favore, fermati. Per favore, fermati.

260
00:27:23,065 --> 00:27:25,052
Non ho fatto niente. Per favore.

261
00:27:25,053 --> 00:27:26,951
Smettila di mentire.

262
00:27:26,952 --> 00:27:28,069
Fermare. Ho le prove.

263
00:27:28,070 --> 00:27:30,508
Posso provare che non ho fatto nulla.

264
00:27:30,509 --> 00:27:32,801
Ho tutte le prove.

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,031
Fammi vedere.

266
00:28:33,133 --> 00:28:34,773
Ho tutte le prove di cui ho bisogno.

267
00:28:37,560 --> 00:28:41,256
Tutti i messaggi, tutti gli scambi.

268
00:28:41,257 --> 00:28:44,076
Non ne ho scambiato nessuno
messaggi con tua moglie.

269
00:28:44,077 --> 00:28:45,723
Con la mia defunta moglie!

270
00:28:47,160 --> 00:28:49,563
E' morta. Ricordare?

271
00:28:51,660 --> 00:28:52,455
Grazie a te.

272
00:28:52,456 --> 00:28:53,372
Per favore.

273
00:29:10,320 --> 00:29:11,487
Sei tu?

274
00:29:15,480 --> 00:29:18,063
Fammi vedere, per favore.

275
00:29:31,020 --> 00:29:31,953
Questo non sono io.

276
00:29:33,600 --> 00:29:34,833
Non prendermi in giro, amico.

277
00:29:36,480 --> 00:29:37,893
Quello sei tu. Giusto?

278
00:29:39,300 --> 00:29:41,136
Beh, sì, le mie foto,

279
00:29:41,137 --> 00:29:43,026
ma guarda, ce ne sono un sacco
di foto pubbliche di me.

280
00:29:43,027 --> 00:29:44,610
Chiunque avrebbe potuto ottenerlo.

281
00:29:51,990 --> 00:29:52,918
Pensiamo che questo sia divertente?

282
00:29:52,919 --> 00:29:53,766
No.

283
00:29:53,767 --> 00:29:55,176
No, no, no, no.

284
00:29:55,177 --> 00:29:57,036
È solo, oh Dio.

285
00:29:57,037 --> 00:29:59,103
Questo, questo non sono io, amico mio.

286
00:29:59,970 --> 00:30:01,146
Sì, potrebbe essere tua moglie,

287
00:30:01,147 --> 00:30:03,396
ma sicuramente non è con me che sta parlando

288
00:30:03,397 --> 00:30:05,466
o fare qualunque cosa
stanno parlando qui.

289
00:30:05,467 --> 00:30:07,300
Di cosa stai parlando?

290
00:30:09,090 --> 00:30:11,403
So che ha lavorato come
un truccatore con te.

291
00:30:13,020 --> 00:30:14,073
Avete lavorato insieme.

292
00:30:15,840 --> 00:30:17,166
Sei l'unico nel settore

293
00:30:17,167 --> 00:30:20,343
di nome Samuel, quel cazzo di Barclays.

294
00:30:22,740 --> 00:30:25,266
E tu sei famoso per questo, non è vero?

295
00:30:25,267 --> 00:30:26,733
Signor maledetto Playboy?

296
00:30:29,370 --> 00:30:30,670
Sei sempre nelle notizie.

297
00:30:31,560 --> 00:30:33,936
Quanti lo sono stato anch'io
ce l'hai contro adesso, eh?

298
00:30:33,937 --> 00:30:39,020
Guarda, sì, sono il Samuel
Barclays di cui stai parlando.

299
00:30:40,110 --> 00:30:42,903
E sì, Maya ha lavorato con me.

300
00:30:44,280 --> 00:30:47,862
Ma chiunque sia, sta mandando un messaggio
tua moglie, non sono io.

301
00:30:47,863 --> 00:30:48,706
Dimostralo.

302
00:30:48,707 --> 00:30:50,090
Guarda, guarda. Aspetta, sec.

303
00:30:51,184 --> 00:30:53,106
Guarda, io... - Proprio adesso!

304
00:30:53,107 --> 00:30:55,326
Capisco che quello che ti è successo è una merda.

305
00:30:55,327 --> 00:30:56,159
E tu sei incazzato.

306
00:30:56,160 --> 00:30:57,096
Incazzato?

307
00:30:57,097 --> 00:30:58,326
Arrabbiato, arrabbiato. Sei arrabbiato.

308
00:30:58,327 --> 00:30:59,159
Sei arrabbiato, cazzo.

309
00:30:59,160 --> 00:31:00,276
Va bene, va bene, va bene, va bene?

310
00:31:00,277 --> 00:31:03,543
Solo, completamente
capisci, amico. Ho capito.

311
00:31:04,380 --> 00:31:09,229
Ma guarda, amico, chiunque
questo è, non sono io.

312
00:31:09,230 --> 00:31:11,793
Semplicemente non scrivo cose del genere
quello. Non è il mio stile.

313
00:31:18,780 --> 00:31:19,926
Bingo.

314
00:31:19,927 --> 00:31:20,759
Che cosa?

315
00:31:20,760 --> 00:31:21,757
Il numero. Il numero.

316
00:31:21,758 --> 00:31:22,590
Guarda, guarda, guarda, il numero.

317
00:31:22,591 --> 00:31:24,516
Il sì, ha la mia foto e il mio nome.

318
00:31:24,517 --> 00:31:26,993
Ma guarda, questo numero, questo
non è il mio cazzo di numero.

319
00:31:27,990 --> 00:31:29,676
Guarda, non è il mio numero.

320
00:31:29,677 --> 00:31:31,176
Chiama il numero poi lo saprai.

321
00:31:31,177 --> 00:31:32,136
Sì, hai il mio telefono. Prendilo tu.

322
00:31:32,137 --> 00:31:33,770
Chiama il numero e vedrai.

323
00:31:41,430 --> 00:31:43,803
Per favore, vattene
il messaggio dopo il segnale acustico.

324
00:31:45,177 --> 00:31:48,333
Vedi, te l'avevo detto
non è il mio cazzo di numero.

325
00:31:49,560 --> 00:31:51,513
Sono innocente. Non sono il tuo cazzo di uomo.

326
00:32:02,730 --> 00:32:03,873
Se non sei tu,

327
00:32:07,290 --> 00:32:08,123
chi è allora?

328
00:32:11,250 --> 00:32:12,100
Dove eravate?

329
00:32:18,390 --> 00:32:19,468
Afghanistan.

330
00:32:21,247 --> 00:32:22,653
Una guerra così brutale.

331
00:32:24,600 --> 00:32:28,053
Deve aver davvero fatto un casino
la tua mente, ti ha reso insensibile,

332
00:32:29,460 --> 00:32:30,646
e torni indietro e trovi tua moglie

333
00:32:30,647 --> 00:32:32,316
facendo tutti questi messaggi sul suo telefono.

334
00:32:32,317 --> 00:32:33,663
Senti, amico, ho capito.

335
00:32:35,010 --> 00:32:37,866
Quello che non capisco è il motivo per cui tua moglie

336
00:32:37,867 --> 00:32:39,350
ho usato il mio nome sul contatto.

337
00:32:41,700 --> 00:32:43,223
Perché pensi che l'abbia fatto?

338
00:32:45,540 --> 00:32:48,816
Probabilmente ha visto tutto questo
hashtag anche me, stronzate

339
00:32:48,817 --> 00:32:50,963
e ho pensato che sarebbe stato
un giorno di paga anticipato per lei.

340
00:32:53,790 --> 00:32:57,782
Giusto, ho bisogno di un drink.

341
00:33:24,210 --> 00:33:25,310
Quando lo hai scoperto?

342
00:33:26,880 --> 00:33:28,203
Ero in Afghanistan.

343
00:33:31,380 --> 00:33:32,710
Mi chiamava.

344
00:33:37,590 --> 00:33:40,623
Avevamo parlato meno e
meno in questi ultimi mesi.

345
00:33:44,670 --> 00:33:49,353
Era arrabbiata perché ero sempre via.

346
00:33:52,950 --> 00:33:56,073
Ero così felice che il mio congedo fosse stato approvato,

347
00:33:58,020 --> 00:34:00,270
e ho pensato, lo sono
le farò una sorpresa.

348
00:34:02,760 --> 00:34:04,476
Sembra che abbia provato a chiamarmi

349
00:34:04,477 --> 00:34:06,060
mentre ero sull'aereo, ma,

350
00:34:07,890 --> 00:34:09,303
ma è andato alla segreteria telefonica.

351
00:34:13,620 --> 00:34:14,553
Era sconvolta.

352
00:34:18,810 --> 00:34:20,183
Era davvero sconvolta.

353
00:34:39,807 --> 00:34:40,640
Un altro?

354
00:34:42,192 --> 00:34:43,025
Sicuro.

355
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
Ora,

356
00:35:05,205 --> 00:35:06,038
ti siedi.

357
00:35:33,699 --> 00:35:34,615
Woo!

358
00:35:39,407 --> 00:35:42,164
Da che pianeta vieni?

359
00:35:42,165 --> 00:35:43,081
Ehm?

360
00:35:44,042 --> 00:35:49,042
Pensi di poter chiatta
in casa mia, picchiami,

361
00:35:50,550 --> 00:35:53,250
tutto perché pensavi che io
andava a letto con tua moglie.

362
00:35:56,149 --> 00:35:56,982
Per che cosa?

363
00:35:58,500 --> 00:36:00,550
Avrebbe potuto scopare con chiunque, amico.

364
00:36:08,982 --> 00:36:10,399
Beh, indovina un po'.

365
00:36:12,883 --> 00:36:14,553
Mi stavo scopando tua moglie.

366
00:36:16,059 --> 00:36:21,059
Ecco, felice adesso? È quello
cosa volevi sentire?

367
00:36:25,860 --> 00:36:29,478
Non posso credere che lo fossi
mi ucciderà per quella stronza.

368
00:36:29,479 --> 00:36:30,311
Maledetto inferno.

369
00:36:30,312 --> 00:36:32,133
Fottuto bastardo del disturbo da stress post-traumatico.

370
00:36:34,410 --> 00:36:36,153
Ti stavo facendo un favore.

371
00:36:37,020 --> 00:36:40,386
Eri sempre occupato, sempre lontano.

372
00:36:40,387 --> 00:36:41,303
Sei un idiota.

373
00:36:42,342 --> 00:36:46,566
Neanche tu l'hai fatto, cazzo
domanda perché il mio telefono non squilla.

374
00:36:46,567 --> 00:36:50,343
Ho più telefoni,
tu, grosso coglione. Dai.

375
00:36:51,818 --> 00:36:52,651
No.

376
00:36:55,920 --> 00:36:58,296
Eri troppo occupato a sparare
i tuoi colpi contro il nemico.

377
00:36:58,297 --> 00:37:00,537
Ti sei dimenticato di lei?

378
00:37:02,058 --> 00:37:04,141
Ma cosa, cosa mi dici di lei?

379
00:37:06,990 --> 00:37:09,933
Chi le stava sparando?

380
00:37:15,420 --> 00:37:16,513
Dovresti ringraziarmi.

381
00:37:18,060 --> 00:37:19,653
Non le hai mai dato tempo.

382
00:37:21,457 --> 00:37:25,827
Si vedeva che aveva i conati di vomito.

383
00:37:29,190 --> 00:37:33,960
Quindi, essendo il cortese gentiluomo che sono,

384
00:37:37,050 --> 00:37:37,923
L'ho scopata.

385
00:37:41,160 --> 00:37:44,513
Fidati di me. Era felice.

386
00:37:45,794 --> 00:37:46,627
Sì.

387
00:37:48,510 --> 00:37:51,273
Ti avrebbe lasciato
anni fa se non fosse stato per me.

388
00:37:53,760 --> 00:37:55,836
Quindi sì, Leo, te lo ripeto

389
00:37:55,837 --> 00:37:58,173
nel caso in cui non si fosse sistemato del tutto.

390
00:37:59,970 --> 00:38:04,356
Sì. Mi stavo scopando tua moglie.

391
00:38:04,357 --> 00:38:08,283
E sì, era molto, molto felice.

392
00:38:09,912 --> 00:38:11,016
Perché le ha impedito di vivere

393
00:38:11,017 --> 00:38:13,893
in una relazione morta
e un marito come te.

394
00:38:19,050 --> 00:38:21,066
Voleva disperatamente lasciarti.

395
00:38:21,067 --> 00:38:23,343
Maledetto inferno. Lo odiava.

396
00:38:25,350 --> 00:38:29,073
Ma le ho detto di no. Le ho detto di restare.

397
00:38:36,107 --> 00:38:39,033
Ho detto: "Le cose potrebbero cambiare".

398
00:38:43,821 --> 00:38:47,488
"Potrebbero cambiare
il tuo matrimonio infelice."

399
00:38:51,510 --> 00:38:54,693
Quindi è rimasta a causa mia.

400
00:38:57,699 --> 00:38:58,833
Prego.

401
00:39:02,146 --> 00:39:07,146
Inoltre, non è proprio così
avrebbe potuto dire di no, Leo.

402
00:39:09,487 --> 00:39:10,319
Maledetto inferno.

403
00:39:10,320 --> 00:39:12,606
Immagina di diventare mio nemico.

404
00:39:12,607 --> 00:39:13,523
Ah.

405
00:39:14,760 --> 00:39:16,658
Non avrebbe mai più lavorato, amico.

406
00:39:16,659 --> 00:39:20,274
Fanculo a me.

407
00:39:48,826 --> 00:39:49,826
Fottiti!

408
00:40:47,267 --> 00:40:48,238
Fanculo.

409
00:40:56,507 --> 00:40:58,008
Devi andartene.

410
00:40:58,009 --> 00:40:59,643
Devi andare.

411
00:41:01,724 --> 00:41:02,640
No.

412
00:41:21,253 --> 00:41:22,780
Posso averne uno?

413
00:41:22,781 --> 00:41:25,640
Non dovresti fumare.

414
00:41:25,641 --> 00:41:27,807
Fa male alla salute.

415
00:41:57,666 --> 00:41:58,583
Vaffanculo.

416
00:42:19,313 --> 00:42:20,813
Chi è quello? - Mm.

417
00:42:21,738 --> 00:42:23,071
Mira. Tua moglie?

418
00:42:26,095 --> 00:42:27,178
Sì.

419
00:42:29,417 --> 00:42:31,462
Le dirai tutto?

420
00:42:31,463 --> 00:42:32,463
O dovrei?

421
00:42:39,503 --> 00:42:41,019
Ciao, tesoro. - Ehi, tesoro.

422
00:42:41,020 --> 00:42:42,652
Indovina un po?

423
00:42:42,653 --> 00:42:46,736
L'ultimo incontro è arrivato
annullato, quindi sto arrivando.

424
00:42:47,640 --> 00:42:49,446
Oh, bello. Sì, sì.

425
00:42:49,447 --> 00:42:50,316
Suona bene. Suona bene.

426
00:42:50,317 --> 00:42:52,312
Sto solo cucinando.

427
00:42:52,313 --> 00:42:53,886
Sono un po' distratto, tesoro.

428
00:42:53,887 --> 00:42:56,621
Ti chiamo tra un po'. Devo andare.

429
00:42:56,622 --> 00:42:59,517
Oh, beh lo farò
allora lasciati, tesoro.

430
00:42:59,518 --> 00:43:02,120
Sì, va bene. Ciao ciao.

431
00:43:08,520 --> 00:43:11,280
- Hai paura di tua moglie?
- Devi andartene adesso.

432
00:43:11,281 --> 00:43:12,439
Non abbiamo finito.

433
00:43:12,440 --> 00:43:16,804
Devo sapere perché mi ha tradito.

434
00:43:16,805 --> 00:43:17,637
Guarda, amico.

435
00:43:17,638 --> 00:43:18,606
Mi hai pugnalato. Ho scopato tua moglie.

436
00:43:18,607 --> 00:43:20,586
Siamo pari, ok? Quindi, per favore, vai a fanculo.

437
00:43:20,587 --> 00:43:24,783
Senti, o me lo dici
tutto o non andrò da nessuna parte.

438
00:43:25,620 --> 00:43:28,416
E possiamo includere tua moglie

439
00:43:28,417 --> 00:43:30,663
nella conversazione quando torna.

440
00:43:31,950 --> 00:43:34,686
Oppure conosce già le tue abitudini?

441
00:43:34,687 --> 00:43:37,653
Sei sempre nelle notizie
collegato con donne diverse.

442
00:43:40,200 --> 00:43:43,686
In caso contrario, mi piacerebbe avere il piacere

443
00:43:43,687 --> 00:43:46,377
di dire a tua moglie come fare
hai soddisfatto mia moglie.

444
00:43:46,378 --> 00:43:47,826
Oh, vuoi davvero saperlo, vero?

445
00:43:47,827 --> 00:43:48,996
Lo vuoi sapere, cazzo? Ok, amico.

446
00:43:48,997 --> 00:43:50,360
Una volta che l'ho portata lì.

447
00:43:53,257 --> 00:43:55,133
Proprio lì su quel tavolo.

448
00:43:57,217 --> 00:44:00,029
La piegò e le diede
lei è una bella scopata dura.

449
00:44:14,760 --> 00:44:15,933
Come è iniziato?

450
00:44:16,860 --> 00:44:17,693
Che cosa?

451
00:44:18,930 --> 00:44:22,353
Quando hai cominciato a scopare con mia moglie?

452
00:44:28,080 --> 00:44:30,074
Quanto tempo ci vorrà?

453
00:44:30,075 --> 00:44:32,201
Circa 20 minuti.

454
00:44:32,202 --> 00:44:34,608
20? Per l'amor del cielo.

455
00:44:34,609 --> 00:44:35,934
Ci vorrà più tempo se continui a muoverti.

456
00:44:35,935 --> 00:44:37,219
Sì, è solo che

457
00:44:37,220 --> 00:44:40,326
è solo che devo essere sul set tra 30 minuti.

458
00:44:40,327 --> 00:44:42,726
Non è colpa mia se vivo a un'ora di distanza

459
00:44:42,727 --> 00:44:45,003
da casa tua e mi hai chiamato tardi.

460
00:45:00,270 --> 00:45:03,183
Fai le valigie. Le riprese sono state annullate.

461
00:45:21,907 --> 00:45:22,740
Qui.

462
00:45:35,931 --> 00:45:36,680
Saluti.

463
00:45:36,681 --> 00:45:37,597
Saluti.

464
00:45:42,984 --> 00:45:45,184
Non dovresti
per finire tutta la bottiglia.

465
00:45:45,185 --> 00:45:47,276
Va bene. È lì per essere ubriaco, vero?

466
00:45:48,638 --> 00:45:49,470
Non tutto.

467
00:45:49,471 --> 00:45:50,393
Non sono d'accordo.

468
00:45:50,394 --> 00:45:52,547
Oh mio Dio.

469
00:45:52,548 --> 00:45:53,778
Cosa stai cercando di fare? Eh?

470
00:46:03,303 --> 00:46:05,928
Oh Dio.

471
00:46:05,929 --> 00:46:06,845
Uffa.

472
00:46:15,562 --> 00:46:17,562
Vuoi fare l'attore.

473
00:46:21,437 --> 00:46:22,770
Beh, non è vero?

474
00:47:53,880 --> 00:47:56,793
Dopodiché ci siamo incontrati qui
circa sei settimane dopo.

475
00:47:58,320 --> 00:47:59,586
Le ho trovato un lavoro come truccatrice

476
00:47:59,587 --> 00:48:01,520
in un piccolo ruolo nella mia serie Netflix.

477
00:48:05,160 --> 00:48:07,473
So che sembra un settore affascinante.

478
00:48:09,930 --> 00:48:12,933
Capisco che sembra tutto roseo,

479
00:48:13,950 --> 00:48:15,903
azione riempita dall'esterno.

480
00:48:18,570 --> 00:48:19,620
Ma è davvero difficile.

481
00:48:23,631 --> 00:48:27,996
Può essere davvero solo quando
sei sul set lontano da casa.

482
00:48:27,997 --> 00:48:29,673
È difficile stare lontano da tua moglie

483
00:48:29,674 --> 00:48:31,743
per periodi di tempo così lunghi?

484
00:48:33,090 --> 00:48:35,490
Perché sei, sei
recentemente sposato. Giusto?

485
00:48:36,930 --> 00:48:39,753
Mi manca molto.

486
00:48:42,870 --> 00:48:43,703
La amo.

487
00:48:46,890 --> 00:48:48,790
Stiamo insieme da quando eravamo adolescenti.

488
00:48:50,100 --> 00:48:51,423
È sempre rimasta al mio fianco,

489
00:48:52,350 --> 00:48:54,653
perché lo ha sempre saputo
questo è quello che voglio fare.

490
00:48:58,830 --> 00:48:59,663
E tu?

491
00:49:01,117 --> 00:49:02,817
Hai mai pensato di mettere su famiglia?

492
00:49:08,940 --> 00:49:09,773
Sì.

493
00:49:10,680 --> 00:49:11,513
Sì, voglio dire,

494
00:49:13,440 --> 00:49:14,313
Mi piacerebbe.

495
00:49:16,620 --> 00:49:18,780
Io e Leo lo siamo stati
sposato da un po' ormai, e

496
00:49:20,760 --> 00:49:22,570
In un certo senso mi aspettavo che accadesse

497
00:49:23,700 --> 00:49:25,150
poco dopo che ci siamo sposati.

498
00:49:26,263 --> 00:49:28,163
Ma ogni volta che ne parlavamo, lo faceva

499
00:49:29,850 --> 00:49:34,533
ottenere tutto evitante o
trovare delle scuse per rimandare.

500
00:49:41,820 --> 00:49:45,366
Sai, non abbiamo quasi passato del tempo insieme

501
00:49:45,367 --> 00:49:46,900
comunque negli ultimi anni.

502
00:49:48,630 --> 00:49:51,273
E mi sono stancato di aspettarlo.

503
00:49:56,640 --> 00:49:57,606
Uhm.

504
00:49:57,607 --> 00:50:02,690
Quindi è per questo che mi sto concentrando su me stesso.

505
00:50:04,770 --> 00:50:05,796
Ecco perché ho accettato questo lavoro

506
00:50:05,797 --> 00:50:09,902
ed è per questo che lo sono
cercando di iniziare a recitare.

507
00:50:12,188 --> 00:50:16,123
EHI.

508
00:50:16,124 --> 00:50:18,543
No, no, no, no.

509
00:50:18,544 --> 00:50:19,799
No, andiamo.

510
00:50:19,800 --> 00:50:20,836
No, no.

511
00:50:20,837 --> 00:50:22,714
No, no, no, no, no. - Basta.

512
00:50:22,715 --> 00:50:25,965
Puoi avere l'intera bottiglia, guarda.

513
00:50:30,806 --> 00:50:32,056
Concedetevi.

514
00:51:10,610 --> 00:51:14,403
Beh, guarda, non sei solo adesso.

515
00:51:16,650 --> 00:51:17,483
Sono qui.

516
00:51:22,663 --> 00:51:24,390
Guarda, mi dispiace. - Ehi, ehi, ehi.

517
00:51:24,391 --> 00:51:28,095
Dai.

518
00:51:28,096 --> 00:51:29,929
Vieni qui. Vieni qui.

519
00:53:04,670 --> 00:53:09,546
Quindi ti sei ubriacato e l'hai violentata.

520
00:53:09,547 --> 00:53:12,156
Cazzo, pensi davvero che ne abbia bisogno?

521
00:53:12,157 --> 00:53:14,016
far ubriacare le donne e violentarle?

522
00:53:14,017 --> 00:53:15,336
Potrei uscire da quella porta

523
00:53:15,337 --> 00:53:17,106
e trovare una nuova donna da scopare

524
00:53:17,107 --> 00:53:18,023
così.

525
00:53:19,200 --> 00:53:20,643
Sono un attore e un modello.

526
00:53:21,630 --> 00:53:23,903
Ecco, guarda, te lo darò
un piccolo aiuto visivo.

527
00:53:28,352 --> 00:53:31,416
Ok, allora.

528
00:53:31,417 --> 00:53:35,886
Tua moglie, qui, aveva solo sete.

529
00:53:35,887 --> 00:53:38,883
Quindi io qui, diabolicamente bello,

530
00:53:39,780 --> 00:53:42,966
Ho placato quella sete attraverso atti sessuali.

531
00:53:42,967 --> 00:53:45,423
Sai, cunnilingus e cose del genere.

532
00:53:48,990 --> 00:53:51,363
Come ho detto, era solo sesso.

533
00:54:03,780 --> 00:54:05,553
Mi sembra uno stupro.

534
00:54:07,110 --> 00:54:09,194
Uno stupro premeditato.

535
00:54:12,547 --> 00:54:14,343
Sapevi che dovevi ubriacarti,

536
00:54:16,410 --> 00:54:18,483
sapevi di avere una posizione di potere,

537
00:54:21,750 --> 00:54:26,330
e sapevi che era vulnerabile.

538
00:54:30,000 --> 00:54:32,733
Anche se lo facessi, chi?
se ne frega? Cosa puoi fare?

539
00:54:34,475 --> 00:54:36,036
Voglio dire, tu, tu sei pazzo.

540
00:54:36,037 --> 00:54:39,186
Quindi, dal tuo punto di vista, io
l'ha fatta ubriacare e violentata.

541
00:54:39,187 --> 00:54:40,716
Allora, ora sei arrivato
qui per cercare di uccidermi.

542
00:54:40,717 --> 00:54:43,263
Bene, allora vai avanti. Uccidimi.

543
00:54:44,550 --> 00:54:46,261
Pensi mai ai suoi bisogni?

544
00:54:46,262 --> 00:54:48,045
Abbandoni mai il tuo dannato ego?

545
00:55:05,317 --> 00:55:06,550
Cavolo, quello è il mio telefono?

546
00:55:08,496 --> 00:55:10,866
Oh merda. Mira.

547
00:55:10,867 --> 00:55:13,833
Oh, cazzo. Giusto, devi andartene adesso.

548
00:55:14,760 --> 00:55:15,509
No.

549
00:55:15,510 --> 00:55:17,016
Sei un fottuto stronzo.

550
00:55:17,017 --> 00:55:19,211
Cos'è successo dopo che l'hai violentata?

551
00:55:19,212 --> 00:55:21,060
Non ho violentato tua moglie.

552
00:55:21,061 --> 00:55:22,176
Maledetto inferno.

553
00:55:22,177 --> 00:55:23,976
Le è piaciuto tanto quanto me.

554
00:55:23,977 --> 00:55:27,123
In effetti, penso che lei
ci è piaciuto un po' di più.

555
00:55:28,920 --> 00:55:31,863
Si sentiva semplicemente male.

556
00:55:34,200 --> 00:55:35,436
L'hai messa tu in quella situazione.

557
00:55:35,437 --> 00:55:37,270
Aveva bisogno di qualcuno, ma tu te ne sei andato.

558
00:55:38,520 --> 00:55:40,233
Si sentiva semplicemente in colpa.

559
00:55:45,300 --> 00:55:47,647
Sam, non posso più farlo.

560
00:55:50,700 --> 00:55:52,203
Stiamo commettendo un errore.

561
00:55:57,000 --> 00:55:57,833
Oh, Dio.

562
00:56:00,780 --> 00:56:01,833
Ho tradito Leo.

563
00:56:04,140 --> 00:56:06,426
Sono una persona terribile.

564
00:56:06,427 --> 00:56:08,946
Guarda, guarda, va bene.

565
00:56:08,947 --> 00:56:11,556
Non sei una persona terribile.

566
00:56:11,557 --> 00:56:13,116
Anch'io sono sposato.

567
00:56:13,117 --> 00:56:15,393
Ok, è solo sesso.

568
00:56:16,770 --> 00:56:20,826
Il sesso è, è, è proprio come il cibo, davvero.

569
00:56:20,827 --> 00:56:22,446
Dobbiamo mangiare, vero?

570
00:56:22,447 --> 00:56:23,980
Soprattutto quando abbiamo fame.

571
00:56:25,710 --> 00:56:27,783
Il sesso è, è naturale. È normale.

572
00:56:27,784 --> 00:56:28,784
No, lo è.

573
00:56:32,354 --> 00:56:33,187
No.

574
00:56:34,890 --> 00:56:36,426
No, con te è alcol.

575
00:56:36,427 --> 00:56:37,806
Mi fai ubriacare e io...

576
00:56:37,807 --> 00:56:40,340
Non riesco a controllarmi
intorno a te quando sono ubriaco.

577
00:56:41,871 --> 00:56:44,936
Guardami. Guardami.

578
00:56:44,937 --> 00:56:48,573
Se non fossi stato io, lo avrebbe fatto
stato qualcun altro.

579
00:56:48,574 --> 00:56:49,406
No, Sam.

580
00:56:49,407 --> 00:56:50,239
Questo è quello che non sei,

581
00:56:50,240 --> 00:56:52,356
non mi stai ascoltando
perché non sono così.

582
00:56:52,357 --> 00:56:53,523
Questo non sono io.

583
00:56:58,117 --> 00:56:59,577
Ma abbiamo solo questo,

584
00:57:01,650 --> 00:57:02,823
questa connessione.

585
00:57:06,510 --> 00:57:08,973
Sembra così giusto
quando sono con te, e,

586
00:57:12,360 --> 00:57:13,593
e poi quando sarà finito,

587
00:57:15,660 --> 00:57:16,773
Odio semplicemente me stesso.

588
00:57:19,320 --> 00:57:20,153
Hmm.

589
00:57:22,530 --> 00:57:23,363
Ti capisco.

590
00:57:25,080 --> 00:57:29,727
Senti, so come ci sentiamo entrambi.

591
00:57:34,080 --> 00:57:34,913
Hmm?

592
00:57:36,840 --> 00:57:40,836
Ma guardami e ascoltami, Maya.

593
00:57:40,837 --> 00:57:41,753
Guardami.

594
00:57:45,150 --> 00:57:48,723
Nessuno ha bisogno di sapere di noi.

595
00:57:50,580 --> 00:57:51,903
Questo è il nostro piccolo segreto.

596
00:57:53,550 --> 00:57:56,913
Né mia moglie, né tuo marito.

597
00:57:59,430 --> 00:58:00,263
Nessuno.

598
00:58:02,730 --> 00:58:04,143
In questo modo nessuno si farà male.

599
00:58:05,520 --> 00:58:07,863
Hmm? Prometto.

600
00:58:11,116 --> 00:58:14,583
Guarda, ho questa piccola stanza d'albergo.

601
00:58:15,510 --> 00:58:17,763
Ci vado quando ho bisogno di spazio.

602
00:58:24,600 --> 00:58:29,600
Ecco, adesso è la nostra piccola stanza d'albergo.

603
00:58:32,760 --> 00:58:33,593
Sì?

604
00:58:35,465 --> 00:58:36,432
Ehm?

605
00:58:36,433 --> 00:58:37,349
Va bene.

606
00:58:38,280 --> 00:58:40,477
Dai. Dammi un abbraccio.

607
00:59:31,080 --> 00:59:31,913
EHI. CIAO.

608
00:59:33,030 --> 00:59:35,370
Buon lavoro oggi. Molto ben fatto.

609
00:59:35,371 --> 00:59:37,709
Oh, grazie.

610
00:59:37,710 --> 00:59:40,506
È stato un onore lavorare con te.

611
00:59:40,507 --> 00:59:43,356
Per favore, l'onore è tutto mio.

612
00:59:43,357 --> 00:59:47,406
Lavorare con un tale
attrice talentuosa e bella.

613
00:59:47,407 --> 00:59:49,776
Una tale combinazione è rara qui.

614
00:59:49,777 --> 00:59:53,226
Oh, sono solo un principiante

615
00:59:53,227 --> 00:59:54,633
fatica a trovare lavoro.

616
00:59:55,620 --> 00:59:58,686
Le tue parole gentili sono cattive
molto. Grazie ancora.

617
00:59:58,687 --> 01:00:01,446
Ho finito qui. Tu
puoi fare il resto da solo.

618
01:00:01,447 --> 01:00:02,980
Devo raggiungere gli altri.

619
01:00:07,360 --> 01:00:12,217
Le mie parole gentili possono fare molto.

620
01:00:15,330 --> 01:00:19,663
Devi solo aprirti.

621
01:00:22,700 --> 01:00:24,200
Mantieni una mente aperta.

622
01:00:51,974 --> 01:00:53,557
Dammi il tuo telefono.

623
01:01:16,456 --> 01:01:20,410
Presto riceverai una chiamata per un ruolo da protagonista.

624
01:01:20,411 --> 01:01:22,161
Vieni a farmi visita.

625
01:03:03,896 --> 01:03:07,563
Maya, cosa sei?
cosa stai facendo qui?

626
01:03:09,091 --> 01:03:11,800
Che cosa? Perché non hai, perché non hai chiamato?

627
01:03:11,801 --> 01:03:15,434
Ti lascio fare.

628
01:03:15,435 --> 01:03:16,351
Ehm.

629
01:03:19,742 --> 01:03:22,075
Sono venuto a dirti che, ehm,

630
01:03:25,780 --> 01:03:28,947
Pensavo che avessimo qualcosa di speciale.

631
01:03:29,817 --> 01:03:31,067
Lo facciamo. Lo facciamo.

632
01:03:35,613 --> 01:03:39,696
Pensavo che mi amassi.
Pensavo che mi amassi.

633
01:03:40,876 --> 01:03:42,455
Pensavo che mi ami.

634
01:03:42,456 --> 01:03:45,289
Maya, guarda, andiamo. Va bene.

635
01:03:46,946 --> 01:03:47,863
Maya. Maya!

636
01:03:56,790 --> 01:03:57,623
SÌ.

637
01:04:01,311 --> 01:04:02,507
È davvero triste.

638
01:04:08,727 --> 01:04:10,653
Mi dispiace per la tua perdita.

639
01:04:19,470 --> 01:04:21,723
Era incinta di tuo figlio.

640
01:04:31,890 --> 01:04:35,433
No, lei, me lo avrebbe detto.

641
01:04:38,610 --> 01:04:39,573
Probabilmente tuo.

642
01:04:42,060 --> 01:04:42,893
Veramente?

643
01:04:45,071 --> 01:04:47,687
Sono stato via per più di sei mesi.

644
01:04:48,600 --> 01:04:50,553
Quindi chiaramente non era mio.

645
01:04:54,660 --> 01:04:56,610
Aveva una relazione con te.

646
01:04:59,400 --> 01:05:00,756
Ho ricevuto un rapporto post-mortem,

647
01:05:00,757 --> 01:05:04,416
dice che aveva tre anni
incinta di quattro mesi

648
01:05:04,417 --> 01:05:05,883
con tuo figlio.

649
01:05:17,010 --> 01:05:18,260
Perché non me l'ha detto?

650
01:05:21,057 --> 01:05:23,357
Se avessi saputo, queste cose
avrebbe potuto essere diverso.

651
01:05:27,900 --> 01:05:28,833
Come è andata?

652
01:05:34,590 --> 01:05:38,523
Abbiamo avuto una chiara visione
capisco, era solo sesso.

653
01:05:44,010 --> 01:05:46,733
Deve aver chiamato
me dopo che ha lasciato casa tua.

654
01:05:58,222 --> 01:06:00,102
Oh, per favore rispondi, rispondi, rispondi.

655
01:06:00,103 --> 01:06:01,603
Raccogli, raccogli.

656
01:06:04,869 --> 01:06:07,250
Leo, per favore rispondi, rispondi.

657
01:06:09,416 --> 01:06:11,290
Per favore, vattene
il messaggio dopo il segnale acustico.

658
01:06:11,291 --> 01:06:12,457
Fanculo. Fanculo.

659
01:06:15,850 --> 01:06:16,683
Leone.

660
01:06:21,451 --> 01:06:23,284
Leo, ho fatto un errore.

661
01:06:25,357 --> 01:06:30,357
Leo, ho sbagliato.

662
01:06:32,545 --> 01:06:34,045
Leo, sono incinta.

663
01:06:36,925 --> 01:06:39,592
Sono incinta e non è tuo.

664
01:06:41,687 --> 01:06:44,803
Leone, mi dispiace. Mi dispiace tanto.

665
01:06:44,804 --> 01:06:49,691
Non posso, non posso farlo
da solo.

666
01:06:49,692 --> 01:06:54,083
Non voglio farlo
il mio. Leone, mi dispiace.

667
01:06:54,084 --> 01:06:56,936
Non posso. Ho fatto un errore, ma tesoro.

668
01:06:56,937 --> 01:07:00,342
Tesoro, per favore, possiamo avere
la famiglia che abbiamo sempre desiderato

669
01:07:00,343 --> 01:07:03,421
e potremmo stare insieme,
possiamo essere noi tre.

670
01:07:03,422 --> 01:07:05,179
Devi solo perdonarmi.

671
01:07:05,180 --> 01:07:07,596
Devi parlarmi, Leo.

672
01:07:08,830 --> 01:07:10,784
Leone, mi dispiace.

673
01:08:41,593 --> 01:08:43,413
Non starò via a lungo questa volta.

674
01:08:47,310 --> 01:08:49,653
Ehi, guardami.

675
01:09:17,294 --> 01:09:21,711
Prometto che inizieremo a
famiglia appena torno.

676
01:09:22,918 --> 01:09:23,751
Va bene?

677
01:09:25,463 --> 01:09:27,046
Avremo un figlio.

678
01:09:29,606 --> 01:09:30,856
Saremo felici.

679
01:09:35,020 --> 01:09:36,853
Come puoi esserne sicuro?

680
01:09:38,297 --> 01:09:42,214
E se venissi chiamato?
in un altro incarico?

681
01:09:56,044 --> 01:09:57,794
Perché ti amo.

682
01:10:00,175 --> 01:10:01,092
Ti amo.

683
01:10:04,778 --> 01:10:06,861
Voglio fondare una famiglia.

684
01:10:08,660 --> 01:10:11,410
Prometto che tornerò per te.

685
01:10:31,379 --> 01:10:32,979
Prometti di tornare presto?

686
01:10:35,580 --> 01:10:36,413
SÌ.

687
01:10:40,260 --> 01:10:41,170
Prometto.

688
01:12:15,763 --> 01:12:18,723
Potevo sentire il dolore nella sua voce.

689
01:12:24,000 --> 01:12:26,558
Non ero lì per prendermi cura di lei,

690
01:12:26,559 --> 01:12:29,643
e lei era sempre lì per me.

691
01:12:32,319 --> 01:12:33,152
Sempre.

692
01:12:42,030 --> 01:12:44,256
C'erano giorni in cui avevo paura

693
01:12:44,257 --> 01:12:46,203
che non l'avrei mai più rivista.

694
01:12:51,630 --> 01:12:53,586
Avrei cresciuto tuo figlio come se fosse mio

695
01:12:53,587 --> 01:12:56,847
e questo avrebbe dovuto funzionare per noi.

696
01:13:01,922 --> 01:13:06,513
Maya non lo sapeva durante il mio intervento,

697
01:13:08,430 --> 01:13:12,903
uno dei miei infortuni mi ha fatto
incapace di generare un figlio.

698
01:13:25,225 --> 01:13:27,142
L'hai portata alla morte.

699
01:13:38,432 --> 01:13:39,682
L'hai uccisa.

700
01:13:43,590 --> 01:13:45,246
L'hai usata come un pezzo di carne

701
01:13:45,247 --> 01:13:48,817
e ho giocato con lei fino a quando
hai trovato il tuo nuovo giocattolo.

702
01:13:54,986 --> 01:13:56,986
Non l'hai fatto? Eh?

703
01:14:00,731 --> 01:14:02,481
Perché l'hai uccisa?

704
01:14:05,165 --> 01:14:06,915
Perché l'hai uccisa?

705
01:14:12,885 --> 01:14:14,968
Perché l'hai fatto? Eh?

706
01:16:40,629 --> 01:16:41,962
Devo andare. Ciao.

707
01:17:02,403 --> 01:17:03,236
Sam?

708
01:17:06,182 --> 01:17:07,015
Sam?

709
01:17:09,497 --> 01:17:11,247
Che succede, Sam?

710
01:17:13,493 --> 01:17:17,446
Cos'è questo e chi diavolo è?

711
01:17:17,447 --> 01:17:18,861
Cosa sta facendo a casa nostra?

712
01:17:18,862 --> 01:17:21,329
Per favore, calmati.

713
01:17:21,330 --> 01:17:22,932
Sam, cosa ti è successo?

714
01:17:22,933 --> 01:17:23,765
No, sto bene. Sto bene.

715
01:17:23,766 --> 01:17:24,598
Sto bene. Sto bene.

716
01:17:24,599 --> 01:17:25,431
Hai bisogno di punti.

717
01:17:25,432 --> 01:17:26,436
Andiamo all'ospedale.

718
01:17:26,437 --> 01:17:27,269
Sto bene. Sto bene.

719
01:17:27,270 --> 01:17:28,442
Guardami. Sto bene.

720
01:17:28,443 --> 01:17:30,041
No, no, no, no. Noi
bisogno di andare in ospedale.

721
01:17:30,042 --> 01:17:31,928
Per favore, guardami.

722
01:17:31,929 --> 01:17:34,264
Per favore, lasciami andare.

723
01:17:34,265 --> 01:17:35,181
Sam. Sam.

724
01:17:36,156 --> 01:17:37,906
Sam, cosa sta succedendo?

725
01:17:40,373 --> 01:17:41,122
Sedere. Sedere.

726
01:17:41,123 --> 01:17:41,955
Sam?

727
01:17:41,956 --> 01:17:42,956
Sedere.

728
01:17:44,428 --> 01:17:45,261
Sedere!

729
01:17:48,229 --> 01:17:49,810
Sam. Chi è lui?

730
01:17:49,811 --> 01:17:50,643
Sam?

731
01:17:50,644 --> 01:17:51,560
Scusi signora.

732
01:17:55,590 --> 01:17:58,353
Non può andare al
Ospedale. Non posso andare da nessuna parte.

733
01:17:59,730 --> 01:18:03,846
Abbiamo degli affari in sospeso.

734
01:18:03,847 --> 01:18:05,496
Sam? Sam?

735
01:18:05,497 --> 01:18:06,846
Cosa intende per affari in sospeso?

736
01:18:06,847 --> 01:18:07,679
Niente, tesoro. - Sam.

737
01:18:07,680 --> 01:18:09,036
Guarda, questo, questo ragazzo è pazzo. Sì?

738
01:18:09,037 --> 01:18:12,066
Pensa che io abbia ucciso il suo
moglie, ma ora è tutto sistemato.

739
01:18:12,067 --> 01:18:13,080
Sì, vero, Leone?

740
01:18:15,693 --> 01:18:19,053
Come mi hai chiamato? Pazzo?

741
01:18:38,697 --> 01:18:41,556
Sono un fottuto veterano di guerra.

742
01:18:41,557 --> 01:18:42,473
Perché lo sei? Eh?

743
01:18:44,370 --> 01:18:45,963
Chi sei?

744
01:18:48,360 --> 01:18:50,643
Un pezzo di merda dalla vita bassa!

745
01:18:51,900 --> 01:18:54,063
Chi va a letto con la moglie di altri. Ehm?

746
01:18:57,330 --> 01:18:58,866
Sam, cosa sta dicendo?

747
01:18:58,867 --> 01:19:01,326
Sciocchezze. Sam non può tradirmi.

748
01:19:01,327 --> 01:19:02,403
Sam mi ama.

749
01:19:03,390 --> 01:19:04,773
Sam, dì qualcosa.

750
01:19:06,090 --> 01:19:07,723
Sam, mi hai tradito?

751
01:19:07,724 --> 01:19:09,426
Guarda, guarda, guardami. Ascoltami.

752
01:19:09,427 --> 01:19:11,706
Quest'uomo qui è delirante.

753
01:19:11,707 --> 01:19:14,436
Sì? Lui... ha appena perso sua moglie.

754
01:19:14,437 --> 01:19:16,986
Ho lavorato con lei. Era una truccatrice.

755
01:19:16,987 --> 01:19:18,336
È appena uscito dall'Afghanistan

756
01:19:18,337 --> 01:19:20,046
e hanno scoperto che è morta con il loro bambino.

757
01:19:20,047 --> 01:19:20,963
Va bene?

758
01:19:22,230 --> 01:19:23,706
Non credere ad una sola parola di quello che dice.

759
01:19:23,707 --> 01:19:24,623
Delirante.

760
01:19:28,959 --> 01:19:31,653
Bugiardo. Bugiardo.

761
01:19:32,550 --> 01:19:36,903
Pantaloni in fiamme!

762
01:19:38,070 --> 01:19:41,913
Stai mentendo tutto il giorno, cazzo, vero?

763
01:19:50,649 --> 01:19:52,272
Di cosa sta parlando, Sam?

764
01:19:52,273 --> 01:19:53,105
Sam?

765
01:19:53,106 --> 01:19:54,276
Tesoro, va bene.

766
01:19:54,277 --> 01:19:56,226
Dimmi la verità,
Sam. Di cosa sta parlando?

767
01:19:56,227 --> 01:19:58,159
E' pazzo, tesoro. È pazzo.

768
01:19:58,160 --> 01:20:01,656
Mira. Mira, vero?

769
01:20:01,657 --> 01:20:02,796
SÌ.

770
01:20:02,797 --> 01:20:03,713
No, Mira.

771
01:20:06,120 --> 01:20:07,566
Non sono un bugiardo.

772
01:20:07,567 --> 01:20:10,233
Non pazzo o delirante.

773
01:20:12,900 --> 01:20:14,800
Ecco la confessione completa di tuo marito.

774
01:20:16,200 --> 01:20:17,350
Ascolta tu stesso.

775
01:20:19,230 --> 01:20:20,046
E' spazzatura. E' spazzatura.

776
01:20:20,047 --> 01:20:21,696
È una confessione completa.

777
01:20:21,697 --> 01:20:22,866
E' una stronzata del cazzo.

778
01:20:22,867 --> 01:20:23,699
Non è niente. Non è niente, tesoro.

779
01:20:23,700 --> 01:20:25,296
Va bene. Mi fido di te.

780
01:20:25,297 --> 01:20:27,220
Voglio sentire tutto.

781
01:20:27,221 --> 01:20:28,304
Va bene.

782
01:20:29,210 --> 01:20:32,580
Dovrebbe ringraziarmi.
Non le hai mai dato tempo.

783
01:20:34,493 --> 01:20:37,576
Si vedeva che aveva i conati di vomito.

784
01:20:41,209 --> 01:20:42,565
Sam, questa è la tua voce, Sam.

785
01:20:42,566 --> 01:20:44,968
Io, essendo cortese... - Sam.

786
01:20:44,969 --> 01:20:46,969
gentiluomo sono,

787
01:20:49,726 --> 01:20:51,103
L'ho scopata.

788
01:20:53,813 --> 01:20:55,896
Fidati di me. Era felice.

789
01:21:04,860 --> 01:21:05,776
Smettila!

790
01:21:06,754 --> 01:21:07,754
Entrambi!

791
01:21:11,577 --> 01:21:14,766
Quindi sì. Lo farò
ripetilo per te, Leone,

792
01:21:14,767 --> 01:21:16,590
per ogni evenienza... - Alza il volume.

793
01:21:16,591 --> 01:21:17,794
non si è ambientato del tutto.

794
01:21:19,230 --> 01:21:20,073
Bambino.

795
01:21:21,420 --> 01:21:23,463
Per favore, calmati.

796
01:21:24,870 --> 01:21:27,594
Ti amo. Era solo sesso.

797
01:21:27,595 --> 01:21:28,595
Solo sesso?

798
01:21:31,040 --> 01:21:32,790
Ah! Solo sesso, dici?

799
01:21:35,871 --> 01:21:37,538
Tu, vieni con me.

800
01:21:39,058 --> 01:21:41,106
Ho detto vieni con me.

801
01:21:41,107 --> 01:21:42,063
Resta lì, Sam.

802
01:21:44,970 --> 01:21:45,803
Resta lì.

803
01:21:53,242 --> 01:21:54,242
Tu, entra.

804
01:22:07,427 --> 01:22:10,465
Fermare. Tesoro, cosa stai facendo?

805
01:22:10,466 --> 01:22:11,298
Fermare. Calmati.

806
01:22:11,299 --> 01:22:12,799
Calmati, per favore.

807
01:22:18,572 --> 01:22:19,489
Solo sesso?

808
01:22:21,744 --> 01:22:22,827
Fermare. Fermare.

809
01:22:25,808 --> 01:22:27,558
Per favore, non farlo.

810
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Solo sesso, hai detto.

811
01:22:35,310 --> 01:22:37,197
Ti piacciono i giochi adesso? Solo sesso?

812
01:22:38,726 --> 01:22:42,309
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.

813
01:22:46,875 --> 01:22:50,199
Scendere. Togliti i pantaloni.

814
01:22:53,214 --> 01:22:54,874
Cazzo. Bambino.

815
01:22:54,875 --> 01:22:56,644
Fammi entrare. Cazzo, fammi entrare!

816
01:22:56,645 --> 01:22:58,449
Cazzo, fammi entrare!

817
01:25:57,511 --> 01:26:00,352
Tesoro, cosa hai fatto?

818
01:26:00,353 --> 01:26:02,405
Che cosa hai fatto?

819
01:26:02,406 --> 01:26:03,322
Perché? Perché?

820
01:26:07,799 --> 01:26:09,132
È solo sesso.

821
01:26:10,712 --> 01:26:11,545
Solo sesso.

822
01:26:24,260 --> 01:26:26,760
No, tesoro. No, no, tesoro, no.

823
01:26:30,166 --> 01:26:31,332
No, tesoro. No.

824
01:26:41,027 --> 01:26:42,444
Era incinta.

825
01:26:43,318 --> 01:26:45,539
Era incinta, maledetto bastardo!

826
01:26:45,540 --> 01:26:47,540
L'hai uccisa, cazzo!

827
01:27:19,228 --> 01:27:23,624
♪ Nel silenzio della notte ♪

828
01:27:23,625 --> 01:27:28,708
♪ Le nostre anime si scontrano ♪

829
01:27:29,932 --> 01:27:33,035
♪ Nel silenzio della notte ♪

830
01:27:33,036 --> 01:27:35,768
♪ Le nostre anime si scontrano ♪

831
01:27:35,769 --> 01:27:38,859
♪ Abbracciarsi nell'ombra ♪

832
01:27:38,860 --> 01:27:41,985
♪ Due cuori si spalancano ♪

833
01:27:41,986 --> 01:27:44,629
♪ Ogni volta mi porta in alto ♪

834
01:27:44,630 --> 01:27:49,713
♪ Chiami i tuoi gemiti la mia ninna nanna ♪

835
01:27:50,645 --> 01:27:53,076
♪ Vorrei poter comportarmi in modo così duro ♪

836
01:27:53,077 --> 01:27:58,160
♪ L'aria è così dura contro la tua pelle ♪

837
01:27:59,192 --> 01:28:01,992
♪ Ad ogni tocco questa passione ♪

838
01:28:01,993 --> 01:28:07,076
♪ Le emozioni sorgono ♪

839
01:28:07,896 --> 01:28:12,896
♪ Alzati ♪

840
01:28:15,447 --> 01:28:18,625
♪ Perso in questa euforia ♪

841
01:28:18,626 --> 01:28:20,883
♪ Un amore che non possiamo nascondere ♪

842
01:28:20,884 --> 01:28:23,588
♪ Nel profondo di questa topia ♪

843
01:28:23,589 --> 01:28:27,012
♪ Se l'amore sopravvivesse ♪

844
01:28:27,013 --> 01:28:29,495
♪ Perso in questa euforia ♪

845
01:28:29,496 --> 01:28:32,316
♪ I cuori si spalancano ♪

846
01:28:32,317 --> 01:28:35,902
♪ Così perso ♪

847
01:28:35,903 --> 01:28:39,154
♪ Così, così perso ♪

848
01:28:39,155 --> 01:28:41,071
♪ Hmm ♪

849
01:29:02,376 --> 01:29:07,376
♪ Una sinfonia d'amore
respira mentre armonizziamo ♪

850
01:29:08,393 --> 01:29:10,814
♪ Non c'è bisogno di affrettarsi, non c'è bisogno di rotolare ♪

851
01:29:10,815 --> 01:29:13,063
♪ Giocare per mascherarsi ♪

852
01:29:13,064 --> 01:29:15,576
♪ L'amore è come una roccia ♪

853
01:29:15,577 --> 01:29:18,353
♪ Affondato nei cieli ♪

854
01:29:18,354 --> 01:29:23,437
♪ Stiamo tutti correndo con la nostra luce ♪

855
01:29:24,267 --> 01:29:27,036
♪ Perso in questa euforia ♪

856
01:29:27,037 --> 01:29:29,934
♪ Un amore che non possiamo nascondere ♪

857
01:29:29,935 --> 01:29:32,759
♪ Nel profondo di questa topia ♪

858
01:29:32,760 --> 01:29:35,650
♪ Se l'amore sopravvivesse ♪

859
01:29:35,651 --> 01:29:38,493
♪ Perso in questa euforia ♪

860
01:29:38,494 --> 01:29:41,445
♪ I cuori si spalancano ♪

861
01:29:41,446 --> 01:29:45,005
♪ Così perso ♪

862
01:29:45,006 --> 01:29:48,725
♪ Così, così perso ♪

863
01:29:48,726 --> 01:29:50,642
♪ Hmm ♪

864
01:30:09,546 --> 01:30:13,050
♪ Perso in questa euforia ♪

865
01:30:13,051 --> 01:30:16,000
♪ Un amore che non possiamo nascondere ♪

866
01:30:16,001 --> 01:30:18,788
♪ Nel profondo di questa topia ♪

867
01:30:18,789 --> 01:30:21,662
♪ Se l'amore sopravvivesse ♪

868
01:30:21,663 --> 01:30:24,837
♪ Perso in questa euforia ♪

869
01:30:24,838 --> 01:30:27,677
♪ I cuori si spalancano ♪

870
01:30:27,678 --> 01:30:30,816
♪ Così perso ♪

871
01:30:30,817 --> 01:30:34,800
♪ Così, così perso ♪

872
01:30:34,801 --> 01:30:36,634
♪ Mhm ♪




